The Prophet by Kahlil Gibran - " Children" "बच्चे "

I had been translating  " The Prophet "  a timeless classic by Kahlil Gibran , published in early  twentieth century.   I am sharing with you few gems from that  translation in Hindi.Today i am sharing his saying on "Children"

और एक औरत जिसने एक बच्चे को छाती से लगा रखा था , बोली 

                                             

" हमें बच्चों के बारे में बताओ "

  उसने कहा 

               तुम्हारे बच्चे , तुम्हारे   नहीं हैं 

              वो जीवन की अपनी अभिलाषा के पुत्तर और पुत्तरीयाँ हैं 

              वो तुम्हारे दुुआरा   आते हैं , तुम में से नहीं। 

आप उन्हें अपना प्यार दे सकते हो ,

अपने विचार नहीं. 

उनके अपने विचार हो सकते हैं। 

                 

                                आप उनके शरीरों के रखवाले हो सकते हो ,

                                लेकिन उनकी आत्माओं के नहीं। 

                                क्योंकि 

                                 उनकी आत्माएं भविष्य में निवास करती हैं। 

                                 जहाँ तुम कभी घुस नहीं सकते ,

                                 यहाँ तक की अपने स्वप्नों में भी नहीं। …